 |
|
| [théâtre]
traductions/adaptations |
|
grande-bretagne : Alan Ayckbourn - Torben Betts - Georgia Fitch - David Greig - Zinnie Harris - Stephen Jeffreys - Rebecca Lenkiewicz - Rona Munro - Gary Owen - Joe Penhall - Michael Wynne - Laura Wade
états-unis : Cindy Lou Johnson - Raymond Carver - Richard Dresser - Eve Ensler
canada : Tomson Highway - Morris Panych - Marie Clements - Aaron Bushkowsky
estonie : Urmas Vadi |
|
STEPHEN
JEFFREYS
[une
affaire qui roule]
titre
original : a going concern |
|
|
|
Traduction
:
Dominique
Hollier et Blandine Pélissier
Résumé
:
Londres.1966.
L’argent est là,
à portée de
main. Mais la révolution
technologique n’a pas
encore atteint l’atelier
de fabrication de tables de
billard des Frères
Chapel et Fils, une affaire
de famille sur le déclin.
Dans l’atelier quelque
peu délabré,
trois générations
se disputent le contrôle
d’une entreprise qui
pourrait encore devenir extrêmement
rentable. "Une affaire
qui roule" est tout à
la fois une étude naturaliste,
la complainte d’une ère
industrielle révolue
et une variante de l’éternel
combat entre pères
et fils. Cette comédie
grinçante se situe
dans les années 60,
mais on y décèle
des relents de récession
des années 90.
(7 hommes - 1 femme)
|
|
Stephen
Jeffreys est
né à Londres. C’est
en 1977 qu’il est remarqué
pour la première fois avec
sa pièce Like Dolls or Angels,
l’histoire d’un cascadeur
sur le déclin. En 1993, il
écrit A Going Concern (Une
affaire qui roule). Auteur prolifique
et éclectique joué dans
le monde entier, ses dernières
pièces comprennent The Clink,
une tragi-comédie politique,
The Libertine, une pièce corrosive
sur le Comte de Rochester et I Just
Stopped by to See the Man, un conte
de fée sur un vieux chanteur
de blues.
|
|
|
Extrait
:
JACK
Parce qu’une partie de
notre travail consiste à
collecter de l’argent.
TONY
Et alors ?
JACK
Alors ça ne peut être
fait que par des gens de confiance.
C’est à dire la
famille. Et on commence à
être à court
de famille.
TONY
Qui te dit que tu peux faire
confiance à la famille
?
JACK
Eh bien, c’est la famille..
|
|
|
|
|
|
|
|
|
