Traduction :
Dominique Hollier et Blandine Pélissier
aide à la traduction de la Maison Antoine Vitez, avec le concours du British Council

Résumé :
Tom sort de l’hôpital psychiatrique. Steve, son frère, l’accueille. Mais pour eux deux, la vie ne se dit pas avec les même mots. Pour Tom elle est autrement. Sur son chemin, des laissés pour compte de la réussite économique, accrochés à un morceau de radeau, Laura, Dave, Ives, autant de naufragés que Steve ne peut accueillir dans son rêve. La vitalité de Tom, sa fureur de vivre, détournent un instant chacun de sa trajectoire et la modifient.
(4 hommes - 1 femme)

Extrait :
TOM
Qu’est-ce que c’est que ce marteau ?

LAURA
Quoi ? Le marteau ?

TOM
Oui.

LAURA
C’est un marteau.

TOM
Tu dors avec un marteau ?

LAURA
J’ai perdu ma batte de base-ball.

Joe Penhall est représenté en France par
MCR (Agence littéraire Marie Cécile Renauld)
11, rue Le Regrattier
75004 Paris
tél: 33 (0)1 44 56 07 17

Biographie de Joe Penhall
Il vit à Londres, dans le quartier de Shepherd’s Bush. Journaliste, il commence à écrire pour le théâtre au début des années 90. Sa première pièce, Wild Turkey, a été jouée dans le cadre du London New Play Festival en 1993. Avec Voix secrètes (Some Voices), créée au Royal Court Théâtre Upstairs en 1994, il a obtenu une bourse de la chaîne Thames Television et le John Whiting Award. Ses pièces les plus récentes sont La trappe (The Bullet), Bleu/Orange (Blue/Orange) et Dumb Show.
Joe Penhall appartient à la nouvelle vague de dramaturges qui ont inondé la scène anglaise. Les thèmes de ses pièces qui s’inscrivent dans le cercle du réalisme radical à l’anglaise sont la mort, la folie, la perte, la famille, l’échec, la communication et l’incommunicabilité. Ils constituent nos rêves et nos cauchemars.

Mise en scène de Stéphane Guex-Pierre
Genève (Théâtre du Grütli) – du 16 avril au 12 mai 2002

Mise en scène de Georges Lini
Bruxelles ( Z.U.T - Zone Urbaine Théâtre) – du 16 septembre au 09 octobre 2004