|
|
 |
Traduction
:
Blandine
Pélissier
commande pour la Mousson d'Hiver 2009
Résumé
:
Stacey, 13 ans, a bien du mal à gérer la double injonction à laquelle sont soumises, à travers les différents médias et publicités, beaucoup de filles de son âge. « Habille-toi en être sexuel disponible mais baisse les yeux. ». Quand son ancien amoureux de l'école primaire, jaloux des quelques caresses qu'elle a échangées avec un « vieux » de 17 ans lors d'une fête, commence à répandre toutes sortes de rumeurs sur son compte, Stacey ne sait plus vers qui se tourner pour trouver du soutien : sa mère ne la voit que comme une jolie poupée, son père n'est guère présent, son cousin profite de la situation et sa meilleure amie ne peut lui offrir que le réconfort d'un groupe de soutien chrétien qui prône la virginité jusqu'au mariage...
(une vingtaine de personnages la plupart féminins)
Extrait
:
STACEY.- Des fois j'ai l'impression de n'être qu'un jouet pour ma mère, Miesha, une poupée qu'elle habille pour se la péter devant ses nouvelles copines.
MIESHA.- Tu devrais venir à mon groupe d'études Stacey... depuis le temps que je te le dis... Viens apprendre ! Viens partager sur la sexualité, la chasteté/
STACEY.- Mais moi ça ne me dit rien les nouveaux chrétiens... le plan église évangélique avec chansons et battements de mains, c'est pas mon truc... c'est pas du tout mon truc !
MIESHA.- Mais c'est exactement ce qu'il te faut... crois-moi ça m'a sauvée !
STACEY.- Je ne saurais pas quoi me mettre... je ne saurais pas/
MIESHA.- Ne t'habille pas comme si tu voulais attirer les garçons d'accord ? Bien sûr, en tant que chrétienne, tu peux être mode, tu peux être fashion ... et peut-être même que certains garçons chrétiens te trouveront sexy... Et faut voir les choses en face Stacey... toi, les garçons te trouveront toujours sexy...
|
