Photos
Curriculum vitae
Lien IMDB
Lien Comédia

Théâtre
Audiovisuel
Livres
Curriculum vitae
Je fais ça aussi!
Des Liens
 
 
 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[théâtre] traductions / adaptations
grande-bretagne : Alan Ayckbourn - Torben Betts - Georgia Fitch - David Greig - Zinnie Harris - Stephen Jeffreys - Rebecca Lenkiewicz - Rona Munro - Gary Owen - Joe Penhall - Michael Wynne - Laura Wade
états-unis : Cindy Lou Johnson - Raymond Carver - Richard Dresser - Eve Ensler
canada : Tomson Highway - Morris Panych - Marie Clements - Aaron Bushkowsky
estonie : Urmas Vadi
ZINNIE HARRIS  [plus loin que loin]
titre original : further than the furthest thing
de la même auteure : nightingale et chase - solstice - hiver
- automne

Traduction :
Blandine Pélissier et Dominique Hollier
pièce traduite avec le concours de la Maison Antoine Vitez

Résumé :
Une petite île battue des vents, perdue au milieu de l’océan atlantique. Lorsque les îliens se trouvent, malgré eux, confrontés au monde du D’hors, ce sont tous leurs repères qui volent en éclats. L’éruption volcanique qui les oblige à quitter l’île provoquera une catharsis propice à un nouveau départ.
(3 hommes - 2 femmes)

Extrait :
BILL
C’est porte-malheur, prendre un de Pin-houin

MILL
Tss

BILL
Nous ont pas besoin de plus de malheur
Tu fallais les laisser là

MILL
Mais z’ont bon goût
Les l’œufs de Pin-houin
Pas mangé un l’œuf de Pin-houin depuis
Longtemps longtemps
Depuis le jour qu’il a mouru ton père

 

 


Photo:© Fran Shaw

 

 

 

Biographie :
Après avoir étudié la zoologie à l’université d’Oxford, Zinnie Harris fait une maîtrise de mise en scène - dramaturgie à l’université de Hull.
Elle écrit pour le théâtre “By Many Wounds”, Hamsptead Theatre en avril 1999, “Further than the Furthest Thing”, une coproduction Royal National Theatre/Tron Theatre en 2000, lauréate du Peggy Ramsay Playwrighting Award en 1999, du John Whiting Award et du Festival d’Edimbourg en 2001; “Nightingale and Chase”, Royal Court Theatre, Londres octobre 2001.
Elle travaille actuellement à l’écriture d'un triptyque qui lui a été commandé par la Royal Shakespeare Company où elle a été auteure en résidence de janvier 2000 à octobre 2001 (Midwinter - Solstice - Fall). Elle a été nommée comme meilleur espoir du Evening Standard Award en novembre 2000.
Elle a également mis en scène "Self Service" (Sulleyman/Horvat) au Theatre Workshop en 1999, "Cracked" (Premier prix du festival d’Edimbourg en 2001) et “Dealer’s Choice” de Patrick Marber (Tron Theatre, Glasgow 2003), et “Gilt” de Stephen Greenhorn, Rona Munro et Isabel Wright (Tron Theatre, Glasgow et tournée nationale en 2003).

 

Mise en scène de Sandrine Lanno
(Coproduction Théâtre du Rond-Point, Comédie de Picardie, Indicible Compagnie) :
Paris (Théâtre du Rond-Point) – du 19 janvier au 26 février 2005
Amiens (Comédie de Picardie) – du 1 au 6 mars 2005

 

Mise en scène de Pierre Foviau
(Compagnie Les voyageurs) :

Dunkerque (Le Bateau-feu) - du 21 au 25 février 2005
Montreuil-sur-mer - du 3 au 5 mars 2005
Roubaix (Le garage) - du 4 au 9 avril 2005
Lille (L'idéal) - du 20 au 30 novembre 2008

   

Mise en scène de Guy Delamotte
(Le Panta Théâtre) :

Caen (Le Panta Théâtre) - du 13 au 21 janvier 2006
Vire (Théâtre du Préau) - le 25 janvier 2006
Saint-Étienne (CDN) - du 30 janvier au 4 février 2006
Alençon (Scène Nationale) - le 8 février 2006
Cherbourg (Scène Nationale) - le 10 février 2006
Caen (Le Panta Théâtre) - du 12 au 17 novembre 2006
Paris au TEP - du 23 novembre au 22 décembre 2006
Dijon CDN - du 16 au 19 janvier 2007
Tournée 2008

 

Zinnie Harris est représentée en France par
MCR (Agence littéraire Marie Cécile Renauld)
11, rue Le Regrattier
75004 Paris
tél: 33 (0)1 44 56 07 17