|
Traduction
:
Blandine
Pélissier
aide
à la création du CNT
Résumé :
Une famille bourgeoise dans une petite ville du Royaume-Uni, le père, la mère et la fille, jeune rebelle s'il en est.
Le gouvernement est soudain renversé par des révolutionnaires gauchistes, mais les forces du Monde Libre envahissent le pays pour y remettre de l'ordre, provoquant une guerre civile. Un soldat mercenaire fait irruption dans la vie jusque là bien rangée de cette famille, révélant les failles de ses membres.
Une avalanche de mots, de sonorités et d'idées, avec des influences du Théâtre de la Cruauté et du Théâtre de la Catastrophe de Howard Barker.
(2 femmes - 2 hommes) Extrait
:
LA MÈRE. - S'il te plait, dis-moi ce que je dois faire.
LA FILLE. - Apprends à aimer la vie que tu as choisie.
LA MÈRE. - J'ai essayé, je ne peux pas.
LA FILLE. - Alors pars.
LA MÈRE. - Mais j'ai des devoirs !
LA FILLE. - Alors reste.
LE PÈRE. - (Derrière son journal.) Tout à fait extraordinaire.
LA MÈRE. - Lui et moi seuls dans ces pièces !?
LA FILLE. - Alors pars.
LA MÈRE. - C'est mon mari. Je ne peux pas le quitter comme ça !
LA FILLE. - Alors reste.
LA MÈRE. - Mais la solitude, l'ennui, les circularités sans fin !
LA FILLE. - Alors pars.
LA MÈRE. - Qu'est-ce que tu racontes ? La vie n'est pas si simple.
LA FILLE. - Alors reste. |
