Photos
Curriculum vitae
Lien IMDB
Lien Comédia

Théâtre
Audiovisuel
Livres
Curriculum vitae
Je fais ça aussi!
Des Liens
 
 
 
 
 
[théâtre] traductions/adaptations

grande-bretagne : Alan Ayckbourn - Torben Betts - Georgia Fitch - David Greig - Zinnie Harris - Stephen Jeffreys - Rebecca Lenkiewicz - Rona Munro - Gary Owen - Joe Penhall - Michael Wynne - Laura Wade
états-unis : Cindy Lou Johnson - Raymond Carver - Richard Dresser - Eve Ensler
canada : Tomson Highway - Morris Panych - Marie Clements - Aaron Bushkowsky
estonie : Urmas Vadi

DAVID GREIG [le dernier message du cosmonaute à la femme qu'il aima un jour dans l'ex-union soviétique]
titre original : the cosmonaut's last message to the woman he once loved in the former soviet union
du même auteur : le pilote américain

Éditions Théâtrales

 


Photo:© Katrin Ribbe

Traduction :
Blandine Pélissier
pièce traduite avec le concours de la Maison Antoine Vitez
aide à la création du CNT

Résumé :
Dans le ciel, oubliés du monde entier depuis douze ans, deux cosmonautes russes en orbite dans leur module, ignorant qu’ils ne sont même plus soviétiques. Sur Terre, en Europe, un kaléidoscope de destins entrecroisés : un couple d’Écossais, deux danseuses de charme, un fonctionnaire de la Banque mondiale, une jeune policière enceinte, un ufologue…

Dans des scènes courtes où une phrase ou un détail résonnent d’une situation à l’autre, les personnages cherchent un espace utopique de rencontre où pourrait résider la clé de l’« harmonie ». Mais, malgré les technologies modernes de communication, l’être humain reste dans sa solitude.

(5 hommes et 2 femmes qui jouent 13 personnages )

 

David Greig est né à Édimbourg en 1969 et a grandi au Nigeria.
Il a fait des études théâtrales à l'université de Bristol.
En 1990, il fonde le Suspect Culture Theatre Group avec Graham Eatough à Glasgow.
Le Royal Court, le National Theatre et la Royal Shakespeare Company lui passent commande de plusieurs pièces.
Cet écrivain prolifique, également traducteur et metteur en scène, est actuellement dramaturge au National Theater of Scotland.
Parmi ses pièces les plus récentes, The American Pilot (2005), Pyrenees (2005) et San Diego (2003).

Extrait :
À bord du module Harmonie 114.
Oleg fait de l'exercice. Casimir bat des cartes à jouer. Au dos des cartes, il y a des photos de femmes nues.

CASIMIR. -   Anna.
Colette.
Eva.
Lily.
J'ai couché avec toutes ces femmes.
Je veux de nouvelles cartes.

OLEG. -   Toutes?

CASIMIR. -   Toutes. De mille manières. Et mille fois de chaque manière.

OLEG. -   Moi, je me suis rationné. J'ai choisi une carte. Vanessa.

David Greig est représenté en France par
MCR (Agence littéraire Marie Cécile Renauld)
11, rue Le Regrattier
75004 Paris
tél: 33 (0)1 44 56 07 17