Traduction :
Blandine Pélissier

Résumé :
Quand John et Jane, qui se présentent comme deux banquiers,
viennent le courtiser à l'issue de son show, Barry, star de la télévision,
pense qu'il va enfin recevoir le traitement de faveur qu'il mérite.
Or, John et Jane ne sont autres que deux journalistes de tabloïdes en mal de scoop.
Il s'ensuit un sordide jeu de pouvoir et de manipulation...
(2 hommes - 1 femme)

Extrait :
LIZ
Vous avez l'air de vous y connaître.

BARRY
Je n'ai fait qu'y goûter. Je le jure.

LIZ
Ah-ha.

BARRY
Bon, j'y ai goûté tous les soirs. Dopé. Coké jusqu'à l'os. Trippé. Fusillé.

LIZ
Moi, j'ai essayé les pilules pour maigrir...

BARRY
Quelques dinintel, une bonne bière, et on se prend pour Spiderman.
Extas. Poudre. Amphètes. Calmants. Speed. Pétards. Crack. Le speed c'est super!
(Evidemment, il ne faut pas faire n'importe quoi. On peut facilement disjoncter...)

LIZ
Vous en avez?

BARRY
"Si j'en ai?" Elle est mignonne.

LIZ
Alors? Montrez moi.

Biographie de Joe Penhall
Il vit à Londres, dans le quartier de Shepherd’s Bush. Journaliste, il commence à écrire pour le théâtre au début des années 90. Sa première pièce, Wild Turkey, a été jouée dans le cadre du London New Play Festival en 1993. Avec Voix secrètes (Some Voices), créée au Royal Court Théâtre Upstairs en 1994, il a obtenu une bourse de la chaîne Thames Television et le John Whiting Award. Ses pièces les plus récentes sont La trappe (The Bullet), Bleu/Orange (Blue/Orange) et Dumb Show.
Joe Penhall appartient à la nouvelle vague de dramaturges qui ont inondé la scène anglaise. Les thèmes de ses pièces qui s’inscrivent dans le cercle du réalisme radical à l’anglaise sont la mort, la folie, la perte, la famille, l’échec, la communication et l’incommunicabilité. Ils constituent nos rêves et nos cauchemars.