Traduction :
Dominique Hollier et Blandine Pélissier

Résumé :
La trappe se présente comme La Mort d’un commis voyageur de l’Angleterre des années 90. Un jeune couple, de retour d’ Extrême-Orient où il menait une vie facile, se trouve confronté aux difficultés que traverse la famille du jeune homme : père qui vient d’être mis au chômage, frère vagabond et alcoolique, mère sous pression…
(3 hommes - 2 femmes)

Biographie de Joe Penhall
Il vit à Londres, dans le quartier de Shepherd’s Bush. Journaliste, il commence à écrire pour le théâtre au début des années 90. Sa première pièce, Wild Turkey, a été jouée dans le cadre du London New Play Festival en 1993. Avec Voix secrètes (Some Voices), créée au Royal Court Théâtre Upstairs en 1994, il a obtenu une bourse de la chaîne Thames Television et le John Whiting Award. Ses pièces les plus récentes sont La trappe (The Bullet), Bleu/Orange (Blue/Orange) et Dumb Show.
Joe Penhall appartient à la nouvelle vague de dramaturges qui ont inondé la scène anglaise. Les thèmes de ses pièces qui s’inscrivent dans le cercle du réalisme radical à l’anglaise sont la mort, la folie, la perte, la famille, l’échec, la communication et l’incommunicabilité. Ils constituent nos rêves et nos cauchemars.